So-net無料ブログ作成
検索選択

September 29 カウボーイ道 The Cowboy Way, ed. Paul H. Carlson [本・読み物 reading books]

September 29, 2008 (Monday)

   この日オハイオ州の Specialty Books (6000 Poston Rd., Athens, Ohio 45701 www.specialty-books.com) からUSPS Media Mail で届いた本。

TheCowboyWay.jpgクリックでちょっと拡大)

Paul H. Carlson, ed.  The Cowboy Way: An Exploration of History and Culture.  Lubbock, Texas: Texas Tech University Press, 2000.  236pp.  ISBN: 0896724255  $29.95 〔$7.09 で購入〕

  Texas Tech でアメリカ西部とネイティヴ・アメリカン研究を専門としている歴史学者のPaul H. Carlson が編集した論文集。

  Preface ix / Acknowledgments xi / 1. "Myth and the Modern Cowboy" Paul H. Carlson 1 / 2. "Cowboy: Origin and Early Use of the Term" James R. Wagner 11 / 3.  "Vaqueros in the Western Cattle Industry" Jorge Iber 21 / 4.  "Black Cowboy: Daniel Webster '80 John' Wallace" Douglas Hales 33 / 5.  "Indian Cowboys of the Northern Plains" Thomas A. Britten 45 / 6.  "English Cowboy: The Earl of Aylesford in the American West" Jim Fenton 63 / 7.  "The Cowboy Strike of 1883" Robert E. Zeigler 77 / 8.  "Work Clothes of American Cowboys: The Pictorial Record" Susan Karina Dickey 95 / 9.  "Cowboys and Sheepherders" Paul H. Carlson 109 / 10. "Stockyards Cowboys" J'Nell L. Pate 119 / 11.  "Cowboy Humor" Kenneth W. Davis 131 / 12.  "Cowboys Songs and Nature in the Late Nineteenth Century" Robert G. Weiner 141 / 13.  "Rodeo Cowboy: 'Booger Red' Privett and the Origins of Rodeo" J. Boyd Trolinger 155 / 14.  "French Cowboys: The Gardians of the Camargue and Buffalo Bill" Judy Greaves Rainger 167 / 15.  "Reel Cowboys: Cowhands and Western Movies" Albert B. Tucker 179 / 16.  "Today's Cowboys: Coping with a Myth" Lawrence Clayton 201 / "A Cowboy Bibliography" Freedonia Paschall 209 / About the Authors 217 / Index 221.

   編者のカールソンによる序文の冒頭2段落は次のようです――

     This book is about a national symbol, about a leading icon of popular culture.  It is about myth, about common workingmen who became American folk heroes.  It is about cowboys.  It is about their history, their image, and their way of life.

     The title comes from the country and western song "My Heroes Have Been Always Been Cowboys."  In the opening line of the popular waltz Waylon Jennings sings: "I grew up a-dreamin' of bein' a cowboy and lovin' the cowboy way."  Accordingly, the book treats music and dance, minorities and work, movies and myth, and other topics associated with the cowboy way.

   ふむふむ。ありがちではあるが、カウボーイの虚像と実像、神話的象徴的意味と現実の姿を人種の多様性、文化的多様性から探ると。タイトルは「ヒーローはいつもカウボーイだった」から取られていると。Waylon Jennings (1937-2002) の歌はこれです――


" My Heroes Have Always Been Cowboys " (3:16) posted by "ScrappyGater" on May 17, 2007:

A montage of Cowboy paintings set to the song "My Heroes Have Always Been Cowboys" performed by the late Outlaw Country/Western Singer Waylon Jennings.

    ううむ。聞くと、「かうぼーいうぇーいぃぃず」、 "cowboy ways" と複数形で歌ってますね。

DA_waylonjennings2.jpg

  この歌はウェイロン・ジェニングズの友人だったWillie Nelson も歌っていて、その歌詞を検索すると、次のように書かれています――

I grew up a-dreamin' of bein' a cowboy,
and lovin' the cowboy ways.
Pursuin' the life of my high-ridin' heroes,
I burned up my childhood days.
I learned of all the rules of the modern-day drifter,
Don't you hold on to nothin' too long.
Just take what you need from the ladies, then leave them,
With the words of a sad country song.
My heroes have always been cowboys.
And they still are, it seems.
Sadly, in search of, but one step in back of,
Themselves and their slow-movin' dreams.

Cowboys are special with their own brand of misery,
From being alone too long.
You could die from the cold in the arms of a nightman,
Knowin' well that your best days are gone.
Pickin' up hookers instead of my pen,
I let the words of my years fade away.
Old worn-out saddles, and 'old worn-out memories,
With no one and no place to stay.

My heroes have always been cowboys.
And they still are, it seems.
Sadly, in search of, but one step in back of,
Themselves and their slow-movin' dreams.

Sadly, in search of, but one step in back of,
Themselves and their slow-movin' dreams. 〔Willie Nelson - My Heroes Have Always Been Cowboys lyrics | LyricsMode.com <http://www.lyricsmode.com/lyrics/w/willie_nelson/my_heros_have_always_been_cowboys.html>〕

 

    各行が完全に韻を踏んでいるわけではないですが、第一連でいうと、6行目と8行目の "long" と "song"、10行目と12行目の "seems" と "dreams" と同様に、4行目の"days" と2行目の "ways" は韻を踏むと考えるのがきわめて自然でしょう。*

  本のタイトルに合わせるための改竄かよ。 カウボーイ道に反するわ、プンプン!

    では口直しにウィリー・ネルソンの歌で――


" My heros have always been Cowboys. " (2:56) posted by JDL9615 on October 5, 2006: "A tribute to the end of an era."

 

☆☆☆

カリフォルニア時間10月1日午後6時過ぎ追記――上のWaylon Jennnings 歌の映像を投稿後に最後まで見たのですが、これもとは全部が絵ではないですよね、たぶん。最後のクレジットで "Paintings by Multiple Artists" とアバウトな書き方をされてますが、画像ソフトかなんかを使ったのではないかと思われ。まあ、それはいいんですけど、映画『明日に向って撃て! Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969) のポール・ニューマンとロバート・レッドフォードの絵が挿入されていました。Paul Newman (1925-2008) の死を、先週末『デスパレットな妻たち』の番組時間を確認しようと119-2チャンネルの番組案内を見ていて知りました。そのとき、フォークナーの『村 Hamlet』が原作だと思うけどThe Long, Hot Summer (1958) などの昔の映像も流れていたのだけれど、えらく古典的なカウボーイの格好のニューマンの姿もあって、それはビリー・ザ・キッドを演じたThe Left Handed Gun (1958) の映像だったのでしょうね。ジョージ・フォアマンの電化製品よりポール・ニューマンのサラダ・ドレッシングのほうが日本ではなじみで、こちらに来てからも店で(ドレッシングを)見かけてはいたのですが、6月に、ポール・ニューマンがガンだというニュースが流れたのを覚えています。『ハスラー』みたいなあんまりおもしろくない映画の印象が強いかもしれませんけど、なかなか渋い役者さんでした。ご冥福を祈ります。

☆☆☆

カリフォルニア時間10月2日午前8時過ぎ追記 *むしろこの詩の行は、次のように改行して考えるのが妥当だと思われます。――

I grew up a-dreamin' of bein' a cowboy, and lovin' the cowboy ways.    a
Pursuin' the life of my high-ridin' heroes, I burned up my childhood days.     a
I learned of all the rules of the modern-day drifter, Don't you hold on to nothin' too long.     b
Just take what you need from the ladies, then leave them, with the words of a sad country song.      b
My heroes have always been cowboys, and they still are, it seems.     c
Sadly, in search of, but one step in back of, themselves and their slow-movin' dreams.      c

で、aa, bb, cc と2行ずつ脚韻を踏んでいる。

 


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

メッセージを送る

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。